【日劇】《情色小說家》心得 ~ 最高明的謊言是騙過自己

關於改編這回事

對於喜歡看影視作品的人來說，觀看一定有看過由漫畫、小說甚至是網路文章改編而成的戲劇或電影，尤其是對喜歡日本流行文化的台灣觀眾更是如此。至於原著粉絲對於改編作品的評價…嘛…據我所知，通常都不會是太好。

我自己的話，我不太會稱自己是原著黨。畢竟大概能理解影視是另外一種說故事的方式，他必須盡全力的去呈現視覺、聽覺效果，不像文字會有很多留白的想像空間，加上篇幅有限--甚至很多原著都還沒完結就已經改編--所以通常進戲院/按play鍵之前，我都會有心理準備，並且降低期待度。例如最近在金馬影展看的電影《三角窗外是黑夜》，雖然改編的幅度非常大，不只是劇情，人物個性也跟原著有很大很大很大的差距，但因為岡田將生很顧眼睛，影片的特效也很不錯，所以還是可以推薦一下。

不過要說我會完全不在意改編幅度那也是謊言，畢竟第一印象是很重要的。像是我非常非常喜歡韓國導演李滄東，可是當他將也是我非常非常喜歡的村上春樹的作品《燒掉柴房》改編成電影《燃燒烈愛》的時候，老實說，至今我還沒有動力三刷(當時只在戲院二刷)。

或許改編這個行為本身就背負著某種原罪吧！

關於木島理生與竹財輝之助

在看日劇《情色小說家》之前我是沒看過丸木戸マキ的原著的，是在看過電視劇且非常喜愛之後，才去找了原著來看*。

怎麼說呢…或許這是我生平第一次覺得改編作品比原著優秀的經驗了吧—雖然不能排除是第一印象所導致的偏差。

(下文《情色小說家》皆是指日劇版本，如提及原著會加上「漫畫版」或「原著」等字樣)

《情色小說家》有一場戲是老師帶著久住一起聆聽黑膠唱片，這是久住第一次聽黑膠，老師問他「如何？」久住羞赧的回答「因為第一次聽，所以不是很知道。」老師說「你還真是老實呢！我就是喜歡你這一點。」說完，他給了久住一個曖昧的笑容。

這個微笑可能是整套戲劇中我最喜歡的一個畫面。

稍嫌過氣的玳瑁眼鏡、洩漏年齡的法令紋以及毫無元氣的髮型都說明了老師不是一個美型男子，但他那抹微笑，那五分真心、三分嘲諷、兩分算計的微笑，卻深深擄獲了我，也是超越原著角色的演繹。

竹財輝之助飾演的木島理生非常有層次。他的欲言又止、他的高明謊言以及被拆穿時那不留餘地的憤恨眼神，都讓人既困惑又心疼。
                               

在我看來，漫畫裡的木島比較多的是寂寞，但在電視劇《情色小說家》竹財的木島，更多的是不甘心以及渴望。不甘心曾經以為的愛情就這樣消逝、不甘心唯一與世界連結的寫作才能就這樣消逝；但他也渴望能有人發現在角落裡獨自舔拭傷口的自己、也渴望能再一次寫出讓他人心動的字句。這些不甘心與渴望，就在不換衣服、不換造型甚至不換場景的狀況下，由竹財一個人獨力完成，傳達給久住與觀眾。

真的很喜歡竹財飾演的木島。我不懂日語，但我覺得竹財說話的時候有個令人心軟的腔調。也因著這個腔調，不管木島的態度有多惡劣、行為有多任性，我總是可以一次次的原諒他。有點抱歉自己貧乏的文字無法完整敘說對這個演員的讚賞，只是當電視劇來到最後一話*，我跟著久住一起讀取木島老師送出的簡訊/mail的同時，我可以感受到前五集他只願意把心門開一個小縫讓久住(與觀眾)從鎖鍊的隙縫中窺探的小心眼。即使在久住追趕到了家中，兩人面對面談話的時候，他還是沒有把鎖鍊鬆開。

當他抬頭對著陽光說出「我放下了一直以來的心魔」 「我感到前所未有的輕鬆」，連我這個幾近全知的旁觀者都差點被他騙了。如果不是最後久住那句「老師，為我寫本書吧！」久住與我們是不是會錯過真正的木島呢？甚至木島是不是自己騙了自己？

木島老師以懷念又雀躍的語氣細數大學生久住喜歡的色情類型…人妻、強制愛還有陰毛…然後突然哭了出來，這一刻我好像看到門突然打開了*，然後他說「我還想寫」。這一幕場景與鏡位安排，無法讓竹財(也許他也無意如此)緩緩的醞釀，而是〝啪〞的一聲來到最後，我想像不出如果是別的演員，會怎麼演繹這一段--會不會用力過猛讓門反彈？會不會太小力而推不開門？好像只有竹財能以適當的姿態打開這道門說「進來吧」或者「我要出去了」，卻不會讓你感到突兀或失禮。

關於幸運

因為喜歡這部戲，所以也上網看了一些花絮與訪問。或許是我的錯覺或誤解，但我感覺一開始富士電視台(FOD)並沒有多重視這套戲*。工作人員、導演甚至演員是在一種不服氣的狀態下想把《色情小說家》做到極致。

也該很慶幸導演有這個才能吧！(雖然我主觀覺得他好像找到一個很厲害的調光師)拉開窗簾迎接藍色的清晨、午後兩人一起在昏黃的書房工作，以及在餐桌上就著溫馨的室內燈進行手部按摩，這些光影的變化讓觀眾感受到這些事情發生的時序真的是有一個月半的時間那麼長、那麼久。(即便我們才花了6小時看完整部戲)

                                          

而《情色小說家》我最喜歡的一場戲是:木島理生喝醉之後，他的責編兼老友城戶​士郎照顧他的模樣。城戶限定版的溫柔讓人很心動*，他一句句輕聲的交代，木島一聲聲帶著鼻音的「嗯」，好像很久以前他們就是這樣子的關係--有時任性有時乖巧；有時輕快有時沉重。雖然當我後來看了前傳《靛藍色的心情》才恍然，為什麼木島聽到城戶要回家的時候會突然暴走喊著「爸爸別走一起睡」，是那個可愛的小女孩讓他們最終徹底分開吧！如果能隨心所欲的撒嬌那有多好。

這場戲有很多細節導演都處理得很好。三個人不同的內心情緒與外在反應都恰到好處的呈現給觀眾，而且這個情緒這三個人並沒有彼此接收，城戶沒有看到久住寫滿忌妒的臉，久住也沒有看到城戶用甜蜜的表情抱怨，更不用說醉倒的木島用各種不正經掩飾自己的脆弱。

是否該為三位演員:竹財輝之助、豬塚健太與吉田宗洋感到慶幸，在這個時間點遇到三木康一郎這個導演；又或者該為三木監督感到慶幸，他遇到了好演員。不過我想最幸運的是我們觀眾，能在這一年遇到好的演員與好的作品。

碎碎唸：
*回頭去看漫畫：因為紙本書絕版買不到了，所以是看網路版的，希望出版社原諒我。也因為是看網路版，眼睛去看的感覺跟我習慣的紙本書不一樣，所以也許我對原著會有些誤判，也希望書迷原諒我。

*最後一話：我覺得電視劇最後一話節奏與剪接都有非常大的問題，而且後來看到網友的噗浪說DVD有收錄讓人較滿意的結局或版本？

*開門：這段評論有點對不起小豬，不過我覺得門是竹財打開的，而非小豬在出版社會議室向吉田宣示「我會用工具把鎖鍊剪開」這樣….

*富士電視台的忽視：在一次訪問中竹財跟小豬聊到「小豬是開拍前兩天才拿到劇本」 (雖然可能是先前那位爽約的演員的問題)，又說「開拍前一天才定裝，竹財對服裝不是很滿意」之類的。我有點忘記是哪個影片(只確定是在B站)，但總覺得從一些訪問可以感受到一開始富士電視台好像真的沒多重視這個劇組。所以當《情色小說家》在FOD創下最快百萬點閱以及在日亞攻下DVD排行第一的時候他們才會那麼驚訝。

*照顧酒醉的木島：FOD在戲院舉辦了《靛藍色的心情》EP1 EP2的試映會兼影迷見面活動，當時原畫作者丸木戸マキ也有上台，她說「覺得這裡吉田演得太超過」時我有嚇一跳。首先想到的是「在日本可以這樣講話嗎？」而且我真心很愛這段呀!覺得吉田演超棒，棒到我可以原諒他可怕的髮型耶！

後記：喜歡竹財或者吉田的朋友，請務必移駕到這個 NOTE FOR TERU 部落格，這裡有滿滿的資訊與很棒評論。